t r a n s l a t e d b y m a h s u n m a x
Pelan-pelan. Perhatikan paketnya.
Sana periksa itu.
Siapa kau?
Kita harus pergi.
Esmond! [..]
Ikuti mereka! Ayo, ayo, ayo.
Informasinya yang langka pada saat itu, tapi dipercaya penggerebekan polisi
yang tak sukses mengakibatkan runtuhnya puluhan rumah terdekat.
Kerugian...
Kapten Tang.
Aku yang melakukannya sendiri. Victor Wong
adalah seorang pengusaha terhormat.
Dalam 9 tahun,
apa kau sudah temukan secuil barang bukti bila Victor Wong adalah si Matador?
Tidak ada Matador.
1 orang tak menjalankan kejahatan Hong Kong.
Dan walau dia melakukannya, orang itu bukanlah Victor Wong.
Kau menginginkan keadilan untuk partner-mu.
Aku bisa mengerti itu. Dia seperti saudara bagimu.
Tapi obsesimu dengan kasus ini
telah kau anggap sebagai masalah pribadi.
Cutilah selama seminggu.
Kau harusnya mulai memikirkan tentang pensiunmu, Bennie.
Pak.
RUSIA
Kode Pencuri dalam bahasa Rusia mengatakan
Kau main-main dengan keluarga seseorang,
akibatnya adalah kematian.
Astaga, Dima. Kau menangkap orang yang salah.
Nah, kau mungkin heran bagaimana aku bisa kesini 'kan?
Biar kujelaskan.
[..]
MACAU, CINA
MGM - KASINO
Banyak kewajiban, kawan-kawan.
Bukankah waktunya istirahat?
Tadi itu cukup menunjukkan,
tak setiap hari kau bertemu orang Amerika yang memainkan kartu bakarat.
Tak setiap hari aku bertemu wanita yang membuatku tak bisa berkata-kata.
Samantha.
Aku mengelola layanan tamu untuk Kasino ini.
Hotel ingin menawarkanmu sebuah kamar untuk bermalam.
Jika kau tertarik.
Begini, biar kuuangkan chip-ku.
Dan aku sepenuhnya jadi milikmu.
Tentu. / Baiklah.
Sayang, bukankah sudah kubilang "backlight" adalah kunci pada foto-foto ini?
Kau harus menggunakan cahaya "flash".
Hey, maukah kau mengambilkan foto aku dan cewekku?
Tolong?
Samantha.
Bos. / Bersenang-senanglah.
Saat kau mengambil foto diam-diam, ini membantu secara diam-diam.
Terima kasih untuk itu.
Mengapa tadi kau tak gugup?
Yang benar saja, dia adalah bosku.
Berurusan dengan penjudi memuakkan seperti aku semalaman
pasti cukup melelahkan. / Resiko pekerjaan.
Dan kau tak memuakkan seperti itu.
Nah, ini belum terlalu malam.
Kau sudah makan? Mau beli sesuatu untuk sarapan?
Akan kupikirkan. / Baik, kau pikirkan.
Wow, cepatnya kau kembali.
Sergei. Kalian berada di lantai ini juga?
Astaga, mereka baru meninggalkan kamar ini.
Selamat bersenang-senang.
Kau kira bisa sembunyi dari kami?
Uh, mengapa aku makan asparagus?
Tunggu, aku punya uang, aku bisa bayar sekarang.
Dima ingin bicara denganmu.
Jadi kami akan membawamu kembali ke Rusia.
Apa kita tak bisa bicara lewat Skype saja?
Kita bertemu lagi. Ini pasti takdir.
Kenapa matamu?
Dengar. Boleh aku minta bantuanmu?
Tergantung bantuan apa.
Hey, aku berada di tengah-tengah sesuatu sekarang ini.
Bagaimana dengan sarapannya?
Tentu. / Temui aku di Grand Plaza jam 9 pagi.
Dan jika beberapa alasan aku tidak datang kesana
telponlah aku. / Tapi aku tak punya nomer telponmu.
Ya, kau punya.
Wanitamu tak meninggalkan sesuatu di kamar 'kan?
Seperti, bilang begini.
Ayolah.
Kau pembohong bermuka dua brengsek!
Aku ingin seluruh dunia tahu kau memang begitu orangnya.
Esther Yee.
Kuberi kau satu kesempatan terakhir.
Tak mungkin.
Whoa! Wow!, hey, kalian.
Apa yang sudah kukatakan? Ayo kita pergi ke Rusia.
Aku suka Rusia.
Orang Amerika itu mengambil sesuatu yang sangat penting dariku.
Aku juga punya seorang bos.
Aku percaya kau akan mengurusnya.
Samantha.
Connor Watts, tak akan pernah melangkahkan kakinya ke lantai VIP
menggunakan kartu kuncimu.
Aku baru bertemu orang itu tadi malam.
Apapun yang kau pikirkan tentang video yang ditampilkan ini,
kau keliru. / Kau pasti kenal dia.
Dia mencuri sesuatu dari bos kita.
Cari dia, Samantha.
Dan kau bisa perbaiki ini.
Lalu aku akan senang
untuk melupakan ini.
Jangan biarkan dia meninggalkan Macau.
Paman Bennie.
Paman.
Bagaimana kau bisa berpikiran untuk bekerja di kasino itu?
Kau tahu apa yang telah diperbuat orang-orang ini terhadap ayahmu.
Kupikir bila aku berada di dalam operasinya, mungkin aku bisa lakukan sesuatu.
Aku telah mengambil foto-foto, mengumpulkan informasi.
Aku telah berjanji pada ayahmu untuk menjaga keselamatanmu. Itulah tugasku.
Kau sendiri tahu janjiku pada ayahmu.
Apa kau sadar bahaya yang mengancammu sekarang?
Aku sudah dewasa, aku bisa buat keputusan sendiri.
Keputusan itu yang membawamu kesini.
Aku bertemu seseorang malam itu.
Yang mungkin membawa kuncinya, untuk membuktikan Victor Wong seorang penjahat.
Baiklah.
Siapa yang sedang kita cari?
Halo, ini Leslie.
Leslie, ini Bennie.
Tolong kau carikan lokasi seseorang, bisakah kau jalankan APB?
Namanya adalah
Connor Watts. / Baik, akan kulakukan.
Ini sebuah paket perlindungan selagi aku pergi.
Biarkan ini tetap tertutup.
Semprotan Mace.
Penyetrum Taser?
Apa kita harus sedramatis ini? / Selalu di-charge itu.
Itu sangat penting. Jika ada apa-apa, pergilah temui Kapten Tang.
Semua akan baik-baik saja.
Bennie, aku telah temukan dia. Akan kukirim lokasi dia sekarang.
RUSIA
mahsunmax
Ya, tampaknya aku telah mengacau kali ini.
Halo, Connor.
Aku yakin kau kenal putriku.
Natalya, kau bilang ayahmu tukang daging.
Memang.
Natalya bilang kau orang Amerika yang baik.
Sangat menghormati. kalau tidak, kau mungkin sudah mati.
Aku sudah hamil, Connor.
Connor, aku hamil.
Aku tak percaya kau bisa hamil dengan yang telah kita lakukan.
Bukan yang melakukan itu. / Kau nikahi putriku.
Aku akan melepaskanmu.
Kita ada kesalahpahaman disini.
Percayalah, kau tak mengingikanku menikahinya.
Maksudku, merencanakan pernikahan yang mengetahui itu
adalah sebuah mimpi buruk yang logis.
Dasha, sekali lagi.
Tidak, tidak, tidak, tidak. / Jangan tersinggung, Connor.
Connor Watts? / Siapa yang bertanya?
Bennie Chan, Polisi Hong Kong.
Hong Kong?
[..] terlalu cepat.
Permisi.
Apa yang kau lakukan? Kau tak lihat ada bayi? / Maaf!
Lihat ini!
Permisi.
Aku tak perlu katakan tugasmu. Tapi kurasa naik mobil akan lebih cepat.
Ayo berdiri.
Connor Watts. Kau tahu soal Matador.
Aka kubawa kau kembali ke Hong Kong.
Ayo!
Serahkan orang Amerika itu.
Tak ada yang harus mati.
Maaf.
Tunggu!
Tolong!
Nah, waktunya sudah habis.
Kuberitahu Dima.
Kau bokong gendut.
Jangan terlalu kasar.
Dia milikku.
Siapa orang ini? / Polisi Cina.
Sekarang hajar dia.
Ini tak sopan melawan seorang wanita.
Lalu janganlah berlagak sopan.
Tunggu...
Wow! Kau lepaskan itu...
Connor!
Apa yang kamu lakukan? / Bennie.
Aku sedang berusaha memberikan kita permulaan di awal.
Terima kasih telah membuka pintunya.
Jadi kau membawaku kembali ke Hong Kong.
Itulah rencanaku.
Kau sepertinya teman perjalanan yang enak.
Sayangnya aku tak bisa terbang kembali bersamamu.
Apa maksudmu?
Bukankah kau butuh paspor untuk naik pesawat?
Bagaimana kau bisa mengambil korekku?
Pertanyaan yang lebih baik adalah bagaimana aku bisa mengambil paspor-mu.
Kita harus sampai ke sana dalam 2 hari.
Hey, hey, hey, tenanglah sedikit.
Apa kau tak tahu pepatah kuno Cina
yang mengatakan "Di setiap krisis akan ada kesempatan"?
mahsunmax
Kau mau pizza? Aku memesannya dari Kedutaan Amerika.
Bukalah. / Maaf, aku tak bisa mendengarmu dari dalam kaca ini.
Sekarang kau bisa mendengarku?
Sobat, kau sedang tertekan. Mari kita istirahat dulu.
Memberimu pijatan, mungkin minum margarita.
Lukamu lebih parah dari...
Ow! Untuk apa itu tadi?
Melepaskan stres.
Kau tahu, sebenarnya aku merasa agak...
Hey, hey, permisi. Temanku.
Gula darahnya turun.
Tampaknya Connor Watts telah meninggalkan Macau.
Dan...
Bennie Chan melacak dia. / Bennie Chan?
Habisi mereka sebelum mereka kembali ke Hong Kong.
[..] atau kita semua akan mati.
Mengerti. Anak buah kita sedang melacak mereka seperti yang kita bicarakan.
Jika kau harus menggunakan Samantha,
lakukan saja.
Kau harus ajari tipuan 2 jari itu.
Dari mana kau belajar itu, gulat profesional?
Hanya mengajari pria yang terhormat.
Ini. / Aku ini orang dewasa. Aku tak butuh kau suapi.
Orang dewasa punya kehormatan.
Orang dewasa membayar hutang-hutangnya.
Tak pernah melarikan diri seperti bayi.
Ayo makan.
Makanan apa ini? / Testis kambing.
Kau tahu tidak, ini rasanya enak.
Bennie, kau harus coba ini.
Aku yakin kau tak bisa makan 2 saja.
[..]Ini alot.
Mengenai orang-orang yang ini mencariku...
bukan karena sesuatu yang aku curi di Macau, Bennie.
Ini karena sesuatu yang aku lihat.
Apa yang telah kau lihat?
Mohon tiket dan paspor-nya?
Ayo kita pergi.
Lompat. / Tak mungkin melompat.
Aku tak memintamu 2 kali, ayo lompat! / Kurasa kau tak memintaku 2 kali.
Baik, aku lompat, kau terjun.
Tak bisa dipercaya. Baju kotor.
Diamlah! / Terserahlah.
Mengapa kita tak membantu diri kita sendiri.
Melepas ikatan kita dan jalan sendiri-sendiri.
Ini tak berarti apa-apa bagimu?
Mereka akan membunuh putri baptisku.
Keluargaku.
Kubawa kau kembali ke kasino.
Maafkan aku.
Jadi kau bekerja untuk mereka. / Aku polisi.
Yang terhormat. / Ada sesuatu lain yang harus kau tahu, Yang terhormat.
Mereka tak menginginkanku karena aku mencuri sesuatu dari mereka.
Mereka menginginkanku karena aku melihat mereka menembak seseorang.
Seorang wanita mati di pangkuanku.
Ayolah.
Kau pembohong bermuka dua brengsek!
Berikan saja ponselnya dan kita bisa bicarakan nanti.
Aku ingin seluruh dunia tahu siapa kau sebenarnya.
Esther Yee. Akan kuberi kau satu kesempatan terakhir.
Berikan ponselnya. / Tak mungkin!
Ambil ponselnya.
Kau bilang, bila aku tak kembali bersamamu, putri baptismu akan mati.
Dan aku bilang, jika aku kembali bersamamu.
Aku yang akan mati.
Aku tak peduli.
Sungguh tak suka sikap itu, Bennie.
Kau tangguh juga. Seperti ayahmu.
Kau telah membunuh ayahku.
[..]
Tak ada? / Tak ada apapun. Tak ada bukti pembunuhan di kasino itu.
Tapi ada sesuatu yang mencurigakan mengenai catatan imigrasinya.
Dan dia masuk daftar-hitam
dalam kasino di Amerika dan Australia. Kurasa dia berbohong padamu, Bennie.
Aku katakan, dia cukup mahir soal ini.
Berhati-hatilah. / Aku tahu.
Selamat datang, selamat datang. / Kawan.
Ada yang murah, mobil yang bisa dikendarai?
Kau bercanda? Mau yang murah dan bisa dikendarai pada saat bersamaan.
Orang bodoh.
Biar kutunjukkan beberapa barang bagus.
Kau pasti bercanda.
Yang ini?
Kau berharap.
Ini dia barangnya.
Ini pernah memenangkan kejuaraan besar di perlombaan desa.
Cocok untuk kalian orang bodoh.
Bisa touring, sistem roda tiga, tenaga kuda tinggi. Model irit bahan bakar, subwoofer.
Model terbaru 2016.
Baik, cuma menggodamu. Ini sebenarnya model tahun 2012.
Oke. / Oke.
Oke.
Bayar pakai Visa atau MasterCard?
Aku tak tahu kenapa tak berfungsi.
Apa?
Kenapa aku buang-buang waktu dengan kartu tak berguna ini?
Akan kuuruskan ini untuk kalian.
Uang. / Kita gunakan uang milikmu.
Mana dompetmu? / Aku tak bawa.
Kenapa tak bawa? / Maaf bila aku tak bisa bawa dompet
sebelum diculik.
Kalian berdua bodoh dan miskin.
Bagaimana kalau jam tanganmu yang bagus itu?
Jangan jam tanganku. Jangan.
Nah, betapa payahnya kau membawaku ke Macau, Bennie.
U-ang! U-ang! Uang! Paham?
mahsunmax
Begini, kurasa aku telah tahu kondisimu.
Sesuatu mengatakan pernikahanmu juga tak bahagia
atau tak ada yang menunggumu di rumah.
Kau tak tahu apapun mengenai aku.
Ya.
Tidak, aku tidak menikah.
Mengejutkan!
Mungkin kita akan temukan nona muda dalam perjalanan ini.
Tapi aku akan memberimu kita-kiat.
Kiat No. 1: Senyumlah sedikit.
Dengar,
bukalah saku kiriku.
Ada sesuatu yang penting disitu.
Aku janji.
Bukan yang itu.
Apa ini? / Tepat sebelum wanita itu mati, dia menyerahkan ponsel itu padaku.
Mungkin kau bisa menukar ini dengan putri baptismu.
Jadi dia cuma menyerahkan ponsel ini padamu?
Tak apa, shh, tak apa.
Hey, tak apa.
Ah... aku sekarat...
Ini. Ambillah ponsel ini.
Shh...
Ini, ambillah ponsel ini,
kau besar, orang asing Amerika bodoh.
Ini, ambillah... ahh...
Yah, kurang lebih begitu.
Ada sesuatu disitu, Bennie.
Yang harus kau lakukan adalah menge-charge-nya. / Sudah, cukup.
Kau akan katakan apapun untuk melarikan diri.
Aku bisa saja sudah melarikan diri jika aku mau.
Selamat tinggal, Bennie.
Sayonara, Bennie.
Ingatlah untuk tersenyum.
Bodohnya aku!
Connor!
Itu agaknya seperti ini.
Tidak! Yang benar saja!
Ayolah kawan.
Ayolah sayang.
Bagaimana kalau begini?
Ya bagus.
Terus dorong!
2012, makan kakiku.
Ayo lebih keras!
Disini terlihat masih separuh tangki.
Kita pergi ke arah sini.
Hey, ayo. / Apa maksudnya ini?
Apa? Kaki yang mana?
[..]
Tak bisakah seorang gadis bernapas dulu.
Terserahlah. Kesempatan apa yang mereka tawarkan untukmu
Membawa kembali orang kulit putih?
Maksudku, kita ini punya kesamaan.
Kemana jalan pintas ini sebenarnya?
Diamlah, Connor.
Kurasa anak itu terluka.
Periksa dia.
Kau tak apa-apa? Kau butuh bantuan?
Air... / Selamat tinggal, Bennie.
Connor! / Sayonara, Bennie.
Ayo pergi. / Cepat, ayo, ayo, ayo.
Ow, ow, bolaku, bolaku.
Oh, Tuhan.
Hey, kami tak berbuat apa-apa.
Wow, kalian kuat sekali.
Itu salah satu dari 2 orang jahatnya.
Jangan pukul dia. Ini kesalahpahaman.
Aku polisi. Aku yang membawa dia melewati perbatasan.
Kami tersesat.
Jangan mundur! Jangan menyerah!
Pukul dia pada ding-ding-nya.
Ayah, orang itu yang menolongku tadi.
Berhenti.
Dia orang yang terhormat. Dia telah menolong anakku yang terluka.
Apa maksudnya?
Terima kasih. / Aku tak mengerti.
Kau baru saja dihajar dan mereka bersorak.
Aku bertarung dengan hormat.
Kau telah menyundul "bola"nya.
Terima kasih.
Kurasa dia ingin kita minum bersama mereka.
Tidak, kita harus pergi.
Bennie, kita tak boleh kasar.
Satu minuman. / Satu.
Baiklah, kawan-kawan, siapa yang tahu permainan minum Mongol yang bagus?
Minumlah, minumlah.
Bagaimana kau melakukannya?
Untuk udara.
Untuk tanah.
Untuk kawan.
Hore!
♪ Ada bara yang membakar hatiku ♪
♪ Mencapai puncak terpanas ♪ ♪ dan membawaku dari gelap ♪
♪ Akhirnya, bisa kulihat kau dengan jelas ♪
♪ Teruslah permainkan diriku ♪ ♪ dan kan kutunjukkan kapalmu ♪
♪ Lihatlah bagaimana aku kan pergi ♪ ♪ membawa tiap kepingan dirimu ♪
♪ Jangan remehkan yang akan kulakukan ♪
♪ Ada bara yang membakar hatiku ♪
♪ Mencapai puncak terpanas ♪ ♪ dan membawaku dari gelap ♪
♪ Luka karena cintamu ♪ ♪ mengingatkanku pada kita ♪
♪ Semua itu membuatku terus berpikir ♪ ♪ bahwa kita hampir lewati semua itu ♪
♪ Luka karena cintamu, membuatku terluka ♪
♪ Tak sanggup kurasakan ♪
♪ Kita bisa saja melewati semua ini ♪
♪ Selalu bersama ♪
♪ Hatiku ada dalam genggamanmu ♪
♪ Dan kau permainkan ♪
♪ sesuka hati ♪
♪ Kita bisa saja melewati semua ini ♪
♪ Selalu bersama ♪
♪ Hatiku ada dalam genggamanmu ♪
Aku tak pernah tahu kau penggemarnya Adele.
"Rolling in the Deep" itu klasik.
Terima kasih telah masuk untuk melawan si raksasa Mongol hari ini.
Aku tahu kau bertarung untuk menyelamatkanku.
Tapi masih saja,
kau orang yang misterius.
Dan kuhormati itu.
Aku bersedia mati untuk orang yang kucintai.
Tanpa orang yang rela mati untuknya,
tak ada alasan untuk hidup.
Yeah. Tapi tak ada alasan untuk hidup jika kau tak meluangkan waktu untuk menikmatinya.
Kau terlalu mengejar pekerjaanmu.
Kau harus keluar dari situ dan temui beberapa teman.
Ikutlah kursus Pilates, bersenang-senanglah.
Kau menyukai gadis itu malam ini?
Dia menyukaimu. Mengapa kau tak bicara dengannya?
Dia bahkan tak melihatku.
Kapan terakhir kali kau berhubungan dengan seorang wanita?
Tunanganku, 9 tahun yang lalu.
Kau tak pernah cerita kalau pernah menikah.
Kami tidak menikah.
Dia meninggalkan aku.
Aku turut prihatin.
Apa yang terjadi?
Victor Wong tiba-tiba.
Si Matador.
Dia membunuh partner-ku.
Aku menyaksikan dia mati.
Setelah itu,
hidupku menjadi
penuh dendam.
Aku biarkan semuanya berlalu.
Yung! Apa yang terjadi?
Ini jebakan si Matador.
Berjanjilah padaku. Kau akan menjaga putriku
Hanyalah kau orang yang bisa kupercaya.
Tidak! Yung!
Tidak!
"Bennie, maaf aku harus pergi."
"Jangan tersinggung. Kutinggalkan nomor telpon ini barangkali nanti berguna."
"Yang harus kau lakukan adalah mencari cara untuk mengatasinya."
"Terima kasih atas pelajaran terhormat-nya, sobat."
"Connor."
Hey, bocah.
Apa kau melihat orang Amerika itu? / Pergi tadi malam, membeli kudaku.
Dia membeli kudamu?
Tunai?
Dasar kuda paling bodoh di seluruh Mongolia.
Ayolah!
Vámonos! ayolah.
Hey, Bennie. Aku pergi untuk beli kopi.
Aku akan membuat kejutan untukmu dengan kopi mocha Frappuccino.
Bennie, Bennie, aku luka memar.
Aku memar, kumohon.
Kau!
Aku mau uangku dikembalikan! Kau menjual kuda yang lemah, dasar penipu kecil!
Kau tahu ini sejenis kuda besar.
Hanya berlari sejauh 100 mil.
Kuda kecil, akan terus berlari.
Dasar tolol.
#ERROR 28 SECONDS [..] AUDIO OFF [..]
Jangan berkata apapun.
Bennie, itu orangnya. / Tenanglah. Shh...
Itulah orang yang menembak gadis di kasino.
Victor Wong? Kau yakin orang itu yang kau lihat?
Menembak gadis itu dalam jarak dekat. Itu bukan sesuatu yang kau lupakan.
Aku membawamu ke Hong Kong.
Aku telah menghabiskan karirku untuk berusaha membuktikan Victor Wong adalah si Matador.
Sekarang kau bisa buktikan. Aku mengajakmu untuk bersaksi melawan Wong.
Apa?
Victor Wong akan tahu jika aku tidak membawanya ke pengadilan.
Buktimu ada dalam ponsel itu. Aku tak akan pergi.
Tidak akan.
Baik, tapi tenanglah.
Baiklah, aku akan berlagak tenang.
Tolong!
Dia menculikku. Dan dia bilang akan menggunakan wajah manisku untuk menghasilkan jutaan dolar.
Maaf, dia mengalami gegar otak.
Aku orang yang kuat, tampan, orang Amerika yang sombong.
Kau punya negara yang indah dan aku hanya akan merusaknya.
Aku berjanji, El diablo lanco.
Dia terlalu banyak minum baijiu. / Tangkap mereka berdua.
Telponlah polisi Hong Kong / Telponlah Kedutaan Amerika.
Hentikan. Bicara satu per satu.
Aku sedang menangani kasus besar. / Dia menculikku.
[..]?
Diam kalian berdua. / [..]
Connor Watts. Kau ditahan karena atas pembunuhan Esther Yee.
Siapa itu Esther Yee? / Dan Petugas Chan.
Kau ditahan karena bersekongkol dalam pembunuhan.
Ini jebakan.
Nah, kalian berdua akan kembali ke Hong Kong.
[..]
Mungkin ini yang terbaik, Bennie.
Hidup di penjara lebih baik dari pada terbunuh oleh para psikopat.
Dan penjara mungkin tak begitu buruk. Kita bisa mendapat jaket, ditato.
Mungkin bertemu Morgan Freeman.
Ponsel itu. Harus kita ambil kembali.
Apa kau tahu situasi yang sedang kita hadapi, Bennie?
Itu mustahil. / Apa kau tahu pepatah Cina?
"Di setiap krisis, ada kesempatan"
Aku tahu lebih meyakinkan saat aku mengucapkannya.
#ERROR 29 SECONDS [..] AUDIO OFF [..]
Dasha! Kebetulan sekali.
Semua truk telah dibajak!
Mana orang yang satunya?
Kupikir dia bersamamu. / Keluar!
Kakiku kram.
Selalu saja begini selama perjalanan.
Aku bilang keluar!
Cepat pergi! / Orang Cina.
Maafkan aku. / Bennie!
Kau meleset.
Sergei. Wow, kau tampak keren.
Kepala botakmu itu membuat wajahmu cukup keren.
Tidak, tidak, tidak, jangan di wajah.
Terima kasih.
Aku tahu sepertinya ini buruk.
Ponselnya.
Hey, hey, sudah kubilang. Aku tak melawan wanita.
Aku tahu. Itu sebabnya aku bawa senjata.
Baik, baik. Satu pertarungan saja. Ayo.
Selamat tinggal, orang Cina.
Sekarang kau seorang pembunuh.
Aku tak bermaksud begitu. Kakiku menginjak gas.
Tadi itu kecelakaan. Kau tahu, kau sangat tak menghargai.
Dia akan membunuhmu. / Itu bukan alasan.
Ini, inilah alasan aku lebih suka transportasi umum.
Kita hanya punya 1 bumi, Bennie.
Astaga!
Orang Rusia.
Kau tak apa-apa?
Bagaimana jika lain kali kau beri peringatan dulu.
Ayo kita pergi.
mahsunmax
Bukalah.
Selamat Natal, kawan.
Yang harus kau lakukan adalah menge-charge ponsel itu dan kau kembali ke bisnis.
Kau tahu, Bennie. Aku menyukaimu.
Aku senang kau akhirnya mendapatkan yang kau inginkan.
Tapi sayangnya, aku tak akan berada di sampingmu untuk menyaksikan ini terjadi.
Giliranmu.
Kau pasti lelah. Terus melarikan diri.
Kurasa tampak cukup melelahkan berkelahi seperti yang kau lakukan.
Seperti orang bilang, "Kau akan tahu kapan melipat mereka, tahu kapan untuk...
tahu kapan untuk berlari".
Terkesan?
Aku sebenarnya agak marah.
Jangan menodongkan padaku, kawan.
Tak bisa dipercaya benda ini sudah kadaluarsa pada Abad Pertengahan.
Lalu, apa rencana selanjutnya?
Kita bawa kembali ponsel ini ke Kepolisian Hong Kong.
Kapten Tang harus menangkap Victor Wong.
Baguslah. Jadi kau tak membutuhkanku. / Kaulah masalah yang terkait Victor Wong pada posnsel itu.
Bukan kau.
Bukan Wong.
Kau harus bersaksi.
Kau melibatkan Samantha dalam masalah ini.
Samantha itu putri baptismu?
Kupikir pasti ada banyak sekitar sejuta orang dengan nama itu di negara ini.
Arus deras. Kayuh!
Ini tak begitu buruk, Bennie.
Kau seperti telah melihat hantu.
Tolong! / Berjanjilah kau akan melepaskanku.
Berjanji kau akan memberi kesaksian.
Posisimu bukan untuk bernegosiasi.
Tidak.
Aku tak bisa berenang.
Aku tak bisa berenang...
Apa? / Aku tak bisa berenang.
Sial!
Aku memegangmu.
Awas!
Aku tak percaya kau tak bisa berenang.
Tak ada orang yang sempurna.
Tadinya aku tak yakin kau akan menyelamatkanku.
Aku juga tak yakin.
Apakah Hong Kong waktunya tepat tahun ini?
Jangan mempermainkanku, Connor.
Aku akan bersaksi.
Demi kau.
Dan demi Samantha.
Kurasa kita semakin dekat.
mahsunmax
Kapten Tang.
Aku Samantha.
Aku bertemu denganmu pada pemakaman ayahku.
Ya, tentu saja aku ingat.
Aku dalam masalah, aku tak bisa menghubungi pamanku Bennie salam berhari-hari.
Aku tak tahu harus kemana. Dia bilang kau bisa membantuku.
Ya, tentu.
Wow, ini indah sekali.
Lentera Kongming. Kau buatlah permohonan,
biarkan itu terbang ke angkasa.
Halo.
/ Kau suka yang ini?
Untukku? / Ya.
Terima kasih.
Baik, mari buat permohonan.
Untuk menjatuhkan si Matador.
Mengambil Samantha kembali dengan selamat.
Apakah itu berarti "permohonannya dikabulkan"?
Connor, kau benar.
Aku bekerja terlalu giat. Bertarung terlalu keras.
Aku tak punya kehidupan.
Tak apa, Bennie.
Mengapa kita tak mencari sendiri sumber tenaga?
Cepat. / Aku sedang mempercepat.
Hampir.
Siap! / Baik, ayo kita lakukan.
SIDIK JARI JEMPOL TERKUNCI
Sidik jari jempol. / Sialan.
Hal yang baik di setiap krisis, akan tiba kesempatan.
Apa yang kau bicarakan? / Jika itu adalah ponselnya si Matador,
dan hanya sidik jari jempol dia yang bisa mengaktifkannya.
Jika Victor Wong yang membukanya... / Itu menunjukkan Victor Wong adalah si Matador.
Kami telah temukan lokasi Chan dan orang Amerika itu.
Jangan sampai dia lepas dari pengawasanmu sampai kami kembali.
Aku bisa mengendalikannya.
Dia tak akan pergi kemana-mana.
BARAT DAYA, CINA
Berpencar, temukan mereka.
Aku akan kena sial. Lentera itu pastinya mengutuk kita.
Kau.
Ayo, ayo.
Festival Lumpur.
Memperingati masa panen.
Oh, ini buruk.
Aku setuju, seseorang harus memberitahu mereka,
ini akan berpengaruh pada panen.
Maksudku, itu sungguh sial.
Disana! Tangkap mereka! Sekarang!
Apakah ini saatnya kita diam dan melawan, Bennie?
Ini saatnya, kita lari!
Lari!
Tidak, tidak, tidak. Bagaimana mereka terus bisa menemukan kita?
Maaf.
Ayo, cepat.
Suara tembakan! / Tidak, tidak, tidak.
Cuma popcorn.
Cepat!
Yang benar saja.
Ayolah.
Bagaimana mereka tetap menemukan kita?
Ponselnya! / Apa?
Mereka melacak ponselnya.
Matikan!
Cepat!
Susah sekali. / Tombol "on" dan "off" itu yang paling gampang pada ponsel.
Bajingan. Dia meraba-raba adik perempuanku!
Dia, dia dan dia.
Ini pestanya 100 keluarga, seluruh keluarga akan...
Apa kau selalu membacakan Wikipedia?
Hey, hey, hey, jangan ambil makanannya. Tidak, tidak, tidak, jangan ambil makanannya.
Maaf.
Tunggu, kita harus bernyanyi untuk lewat. Ini tradisi.
Apa yang bukan tradisi di negara ini?
Nyanyikan sesuatu.
♪ Hatiku sebening kristal ♪
♪ Merindukan cinta sejati ♪
Bagaimana mungkin kau bisa tahu lagu itu? / Terima kasih.
Nyanyikan sesuatu.
Menyanyilah! Maka kita bisa lewat.
♪ Kaulah sayangku apel kecilku ♪
♪ Bagaimana bisa aku terus mencintaimu ♪
♪ Wajah kecilmu yang merah ♪
♪ Menghangatkan hatiku ♪
♪ Menyalakan api hidupku ♪
♪ Hidup hidup hidup hidup kehidupan ♪
Dia di sana. Kejar mereka.
Aku tak bisa berenang.
Aku takut ketinggian.
Rencana baru.
Cepat!
Berhenti!
Berapa batas berat badan pada tali ini?
Aku lebih baik pergi dulu. Itu mungkin lebih aman.
Jangan katakan untuk tidak lihat ke bawah. / Jangan lihat ke bawah!
Aku meluncur.
Jangan pegang "ding-ding"nya. / Apa?
Hanya satu yang bisa kupegang.
Terlalu kecil.
Ini ide yang buruk.
Tolong aku.
Gunakan kakimu!
Sudah kubilang ini rencana yang bagus.
mahsunmax
Berapa lama kau akan melakukan ini? / Sampai kita tiba di Hong Kong.
Tidak, yang kumaksud begini. Mengejar orang seperti aku separuh keliling dunia.
Kau tahu, kau bukan anak kecil lagi.
Aku sudah tentukan jalanku.
Kau cukup muda untuk berubah.
Kau masih bisa berubah jika kau mau. / Apa yang akan kau lakukan?
Aku suka kambing alpaca.
Baiklah.
Jadi sekarang kita bicarakan tentang kambing alpaca.
Bagiku, itu simbol perdamaian.
Aku selalu ingin memilikinya.
Tapi itu mustahil di Hong Kong.
Kurasa kau melakukan tugas yang baik menjaga Samantha.
Tenanglah, aku tulus.
Lihatlah aku.
Saat kau bertemu dia, ingatlah wajahku.
Tidak, aku cuma bermaksud
Walau kau orang yang kaku dan agak pemarah
dan keras kepala dan kejam...
Ya, ya, sempurnakan saja.
Walau kau orang seperti itu, dia berubah jadi baik.
Tanpamu? Yah.
Boleh aku tanya hal serius, Bennie?
Bagaimana caramu melakukan trik 2 jari?
Tekan.
Tekan. Disini, paham?
Kau tahu, cuma ditekan.
Apa?
Begini, kau perlu berlatih. Bukan sekedar begini.
Whoa, apa yang kau lakukan?
Eugene.
salah satu mereka hidup.
Kau tahu dimana toko suvenir?
Ini bukan seperti yang kalian pikirkan.
Aku harus menelpon Sam.
Aku butuh mencuci tanganku. Rasanya hangat tak nyaman saat aku terbangun.
Halo? / Sammy.
Bennie... / Aku dalam perjalanan kembali ke Hong Kong sekarang.
Bennie, mereka...
Sammy? / Halo?
Samantha baik-baik saja.
Jika kau sakiti dia, aku janji kau akan...
Bawa ponselnya ke kasino malam ini.
Atau...
akan kubunuh Sammy-mu.
Jangan kasino. Kita bertemu di tempat umum.
Terminal Kai Tak jam 7 malam.
Baiklah kalau begitu.
Samantha baik-baik saja?
Dengar, aku bisa jelaskan itu.
Aku berniat mengembalikannya.
#ERROR 16 SECONDS [..] AUDIO OFF [..]
Jika bukan karena aku, kau akan selalu murung di apartemenmu,
memakan ramen dan membaca "Harian Alpaca".
Menurutmu aku kesepian?
Jika aku kesepian, lalu kau apa? Mana foto-foto keluargamu?
Mundurlah, Bennie.
Kau tak punya siapapun.
Kau benar. Aku tak punya siap-siapa.
Semua cerita tentang ibu dan ayahku, dan betapa hebatnya mereka, aku mengarangnya.
Aku tak pernah tahu mereka. Mereka membuangku ketika bayi.
Apa itu membuatmu senang?
Boleh kuambil jaketku?
Kau membawa ponselnya.
Sampai jumpa, Bennie.
HONG KONG, CINA
Permisi.
Boleh minta tolong pegangkan ini?
Ya, baiklah. / Terima kasih.
Oh, yang benar saja, kawan. Kau menyerahkan guci ada abunya seseorang?
Kenapa kau terlalu ingin tahu? Mengapa melihat isinya?
Kau jalan-jalan dengan membawa itu?
Di dalam ini adalah abunya temanku.
Sebelum dia meninggal, aku berjanji padanya.
Aku akan sebarkan abunya di Victoria Harbor.
Aku tepati janjiku. Sekarang aku melakukannya.
Apa kau ada masalah soal itu?
Tidak pak, aku...
Maafkan aku. Aku tak mengetahuinya.
Apa kau membawa 40 jaket?
Bennie. Kau tampak sehat.
Dimana Sam?
Aku ingin menemuinya. / Serahkan ponselnya.
Atau, kita bisa lakukan dengan cara sulit jika kau lebih suka.
Tentu, mari kita lakukan dengan cara sulit.
Aku sudah menelpon polisi.
Kapten Tang. Ponsel ini berisi barang bukti.
Bila Victor Wong adalah seorang penjahat dan si Matador.
Ini hanya bisa dibuka dengan sidik jari jempol miliknya.
Tn. Wong, maukah anda menghibur kami?
Tidak sama sekali.
Bagaimana mungkin?
Aku bukan si Matador.
Permintaan maafku yang tulus, Tn. Wong.
Bennie Chan. Kau ditahan karena bersekongkol untuk membunuh.
Natalya, ini Connor.
Bagaimana Rusia? Bagaimana kabar ayahmu?
Bagus.
Dengar, aku ingin meminta bantuanmu.
Ini bodoh berapa lama kau membuatku menunggu?
Bagaimana seharusnya aku mempercepat proses klienku
dalam waktu yang tepat dan sadar hukum?
Hey, Bennie. / Connor, apa yang kau lakukan disini?
Nah, pria sejati tetap tinggal dan menghadapi masalahnya.
Seorang pria bijaksana pernah mengajarkanku itu.
Kalian familiar dengan kasus "Kramer vs Kramer"?
Karena kau akan menjadi ruangan yang kecil.
Mereka akan menahanmu. Aku pengacaramu.
Jadi, apa rencananya?
Aku berharap kau yang punya ide.
Kau masuk kemari tanpa rencana untuk keluar?
Ya, begitulah cara yang kami lakukan di Amerika. Cepat dan bebas.
Leslie, pengacara Bennie Chan kesini untuk menemuimu.
Aku Connor Watts.
Kami butuh bantuanmu, Leslie. Kapten Tang bekerja dengan Victor Wong.
Tolong katakan Bennie, kau menyimpan barang buktinya. / Ada di dalam ponsel itu.
Kau bisa mengambilnya?
Ini dia, kita sudah masuk.
Terima kasih telah menyelamatkan kami, Leslie.
Terima kasih membiarkanku membantu.
Ajak dia keluar.
Nah,
mungkin kalau ini berakhir. Aku bisa mengajakmu makan
ayam goreng dan bir?
Ya, aku suka ayam dan bir!
Baiklah, kita sudah siap.
Kita telah melewati kode sidik jarinya.
Bennie, ini tampaknya cuma omong kosong. Tak ada apa-apanya.
Tunggu. Berhenti disini.
Aku tahu harus kemana.
Tapi kita butuh rencana untuk keluar dari sini.
Leslie! / Kalian kemana saja?
Ini tempatnya.
Aku yakin ini orang yang bersama preman bersenjata.
Kau dan aku berpencar.
Jangan coba-coba jadi pahlawan sendiri.
Sekarang waktu yang tepat untuk memulai.
Ayo. Cepat!
Kami tak pernah menyentuh dia. Cuma menggoresnya sedikit.
Katakan padanya, Willie. Aku hanya mengikuti perintahmu.
Jika aku mengetahui siapa wanita itu.
Kau bohong. Jangan lupa berapa yang kau bisa terima dari semua ini.
Tanpa aku, kau bukan siapa-siapa.
Tolong!
Kau memang tak tahu kapan harus berhenti.
Bennie.
Connor.
Apa yang kamu lakukan disini?
Panjang ceritanya, akan kuceritakan sambil sarapan.
Lupakan sarapannya.
Dimana Bennie?
Aku harus cari sesuatu untuk membuka ini. Aku segera kembali.
Jangan coba-coba kau meninggalkan aku disini!
Maaf, aku telah melibatkanmu.
Connor.
Bennie. Aku sudah berusaha memperingatkanmu.
Kapten Tang. Ponselnya.
Yung? / Sudah lama sekali, teman lama.
Aku selalu tahu kau memang detektif yang hebat.
Tapi kali ini, aku mungkin telah meremehkanmu.
Terima kasih telah mengembalikan ponselku.
Kau adalah si Matador? / Dia mirip anak di film "Jerry Maquire".
SIDIK JARI JEMPOL
Mengapa? / Kau bahagia bisa hidup dengan gaji polisimu,
sementara para penjahat yang kau kejar
mengawasimu dari istana mereka.
Kau memilih kehormatan.
Aku memilih kekuasaan. Dan aku memperoleh semuanya.
Tidak semuanya. Kau serahkan Sam.
Jangan khawatir.
Aku akan menjadi orang yang menjaga dia mulai sekarang.
Selamat tinggal, Bennie.
Sammy. / Apa aku bermimpi?
Aku sangat merindukanmu, ayah.
Aku merindukanmu.
Aku juga merindukanmu.
Jangan cemas. Aku disini sekarang.
Kau yang mengatur semua ini.
Untuk apa? / Akan kujelaskan semuanya, oke?
Ternyata... kau bekerja dengan Willie dan Victor Wong?
Salah.
Willie dan Victor Wong yang bekerja padaku.
Kau adalah si Matador? / Aku adalah ayahmu.
Tidak, jangan mendekat.
Kau seorang monster.
Terima kasih, Connor.
Karena terus menempel denganku.
Sama-sama partner.
Ayo!
Hey, kau. Lemparkan senjata ke air.
Sekarang! / Dasha!
Waktunya telah habis.
Maaf kami terlambat. / Tidak, senang saja kau bisa sampai kesini.
Selamat datang dalam keluarga, kawan.
Terima kasih. / Keluarga?
Ceritanya panjang.
Halo, orang Cina.
Ayo, kejar mereka!
Ayo!
Cepat jemput Samantha. Cepat.
Ayo, cepat.
Aku ikut denganmu. / Berhenti!
Ayah.
Kejar dia.
Yung,
ini Kepolisian Hong Kong.
Kami telah mengepungmu.
Bennie, kapalnya tenggelam.
Samantha.
Kami telah mengepungmu. Taruh tangan diatas kepala dan berlutut di dek.
Jangan bergerak! Bos.
Tolong aku!
Bennie.
Aku tak bisa kembali. Jagalah putriku.
Maafkan aku.
Ayah.
mahsunmax, 26 Juli 2016
NO RESYNC | NO RE-UPLOAD | NO DELETE CREDIT
JUST INBOX IF THERE ANY BETTER VERSION
Aku akan memilih [..] untuk mengingat dia.
[..]
Ayahku telah mati 9 tahun yang lalu.
Aku akan mengingat dia sebagai seorang partner yang baik.
[..] Seorang pria bijaksana mengatakan
kehormatan yang paling penting dalam hidup.
Aku sudah berjanji, dan aku berniat menepatinya.
Jangan cemas.
Bernapas.
Ayo masuk.
Bayinya laki-laki!
Ternyata kau, bajingan.
Maafkan aku Connor.
Lakukan svidania!
Kemana kau mengajakku?
Kau tak akan bisa lari dari ini. / Maukah kau diam? Kau merusak kejutannya.
Ya Tuhan, apa dia selalu secerewet ini?
Tetap tutup matamu.
Baiklah.
Terus maju ke depan.
Baiklah.
Kejutan!
Kau membawaku ke pertanianku sendiri. / Bukan, ini
Wow, kambing alpaca!
Kurasa ini mungkin terus membuatmu sibuk.
[..] Sam dan aku akan jalan-jalan.
Tidak, aku juga ikut. Si Pengiring.
Jangan khawatir, paman Bennie. Aku masih membawa semprotan mace.
Bagus.
Ow! Sial!
Apa yang kamu lakukan?
Ini tak berhasil 'kan? / Sudah kubilang, berlatihlah.
Aku telah berlatih!
Maka berlatihlah lagi.
Apa mereka sudah pergi? / Ya.
Bennie. Bennie, kau tak apa-apa?
Bennie? Bennie, kau tak apa-apa?
Apa yang telah dia lakukan terhadapmu?
Bennie.